Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Все языки
Английский
Русский

hans stærke

Толкование Перевод

1 enemærke

['e-nəjnäjgə] sb.
-t, -г, -те владение, собственность; компетенция

hun kommer ind på hans enemærker она вторглась в область его компетенции

Danish-russian dictionary > enemærke
2 stærk

athletic, bright, forceful, heavy, high, high-powered, hot, intense, robust, sharp, stiff, strong, sturdy, tough

* * *

adj strong ( fx man, arm, nerves, boots, rope; likeness, character, faith, feeling, temptation; poison, coffee, taste, smell);

( energisk, livskraftig) vigorous ( fx attack, plant, applause);

( kraftigt virkende, i besiddelse af stor kraft) powerful ( fx adversary, battery, government, lens, telescope, weapon, remedy, argument);

( om lyd) loud;

[ 200 mand stærk] 200 strong;

[ være stærk i matematik] be good at mathematics;

[ være stærk som en hest] be (as) strong as a horse;

(se også stærkt);

[ med sb:]

[ stærk efterspørgsel]

(merk) brisk (el. strong) demand;

[ med stærk fart] at a high speed;

[ stærk farve] bright (el. vivid) colour;

( i kortspil) strong suit;

[ stærk kulde] intense cold;

[ det stærke køn] the sterner sex;

[ stærk mand]

(også fig) strong man;

[ stærk regn] heavy rain;

[ i kraft af den stærkeres ret] by (right of) superior force;

[ stærk sennep] hot mustard;

[ hans stærke side] his strong point,

F his forte;

[ med stærke skridt] rapidly;

[ stærkt slag] vigorous (el. heavy, powerful) blow;

[ stærk strøm] rapid current,

(elekt) strong current;

[ stærk varme] intense heat;

[ stærkt verbum] strong verb;

(se også blæst, drik, personlighed, trafik).

Danish-English dictionary > stærk
3 stærk

сильный

прочный

стойкий

крепкий

* * *
[sdäug] adj. -t, -e
сильный, крепкий, энергичный

han er en meget stærk mand он очень крепкий мужчина

grammatik er ikke hans stærke side грамматика не является его сильной стороной/он не слишком силён в грамматике

hun gjorde et stærkt indtryk på mig она произвела на меня сильное впечатление

det var en stærk oplevelse это было/оставило сильное впечатление

stærkt! J сильно (сказано)!

hun har stærke nerver у неё железные нервы

Danish-russian dictionary > stærk
4 side

aspect, face, facet, p, page, point, side

* * *

(en -r) side ( fx of bacon; of the body; of a ship, of a house);

(mil.) flank;

( af bjerg) side, face;

( i bog) page;

( af en sag) aspect, side ( fx look at all sides of the problem (, question));

( parti) side ( fx whose side are you on? he is on our side);

( kant, hold) quarter ( fx we cannot expect help from that quarter);

( karakteristisk træk) point;

[ hans stærke (, svage) side] his strong (, weak) point;

[ en sag har altid to sider] there are two sides to every question;

[ vælge side] take sides;

[ med præp:]

[ den juridiske side af sagen] the legal aspect of the matter;

[ fra alle sider] from all sides, from every side,

F from all quarters;

[ angribe fra siden]

(mil.) attack in the flank;

[ fra ansvarlig side] from responsible quarters;

[ vi må se sagen fra begge sider] we must see both sides of the question;

[ jeg kender ham ikke fra den side] I have not seen that side of him; I do not know that side of his character;

[ vise sig fra sin bedste side] show oneself in the most favourable light,

( om opførsel) be on one's best behaviour;

[ bestræbelser fra hans side] endeavours on his part;

[ se det fra den humoristiske side] see the funny side of it;

[ fra hvilken side man end ser sagen] whichever way you look at it;

[ set fra den side] seen from that side,

(fig) looked on in that light;

[ se alt fra den lyse side] look on the bright side of everything;

[ med hænderne i siden] arms akimbo;

[ køre i højre (, venstre) side] drive on the right (, left);

[ side om side] side by side ( med with);

[ på side 5] on page 5;

[ på næste side]

( også) overleaf ( fx continued overleaf);

[ på den anden side] on the other side,

(fig) on the other hand;

[ men på den anden side er det ikke svært at] but then (el. then again) it is not difficult to;

[ på den ene side... på den anden ( side)] on the one hand... on the other

(hand);

[ én på siden af hovedet] a box on the ear;

[ på den forkerte (, rigtige) side af] on the wrong (, right) side of (

fx of forty; get on the wrong side of him; keep on the right side of him (, of the law));

[ komme op på siden af] catch up with;

[ det kan ikke komme op på siden af]

(fig) it can't compare with (el. to), it can't touch;

[ jeg på min side ønsker ikke at] speaking for myself, I don't want to;

F for my part, I don't want to;

(se også II. lad, latter, lægge (sig), nederst, sikker, øverst);

[ til side] aside;

[ hun så ikke til den side hvor han var] she did not so much as look at him; she ignored him completely;

[ til alle sider] in all directions ( fx scattered in all directions),

(dvs på alle sider) on all sides ( fx surrounded on all sides by trees);

(se også lidt, lægge, spøg, stikke, sætte);

[ ved siden af] by the side of, beside;

( foruden) besides ( fx he has a bookshop besides being a teacher);

( i sammenligning med) in comparison with, compared with (el. to) ( fx

he is nothing compared to you);

( som bibeskæftigelse) on the side ( fx he had a night job on the side);

[ ved siden af mig] beside me, at (el. by) my side; next to me;

[ det er helt ved siden af] it is completely beside the point,

(dvs forkert) it is wide of the mark ( fx the description is not wide of the mark);

[ inde ved siden af] next door,

( i værelset ved siden af) in the next room;

[ lige ved siden af] quite near, next door (to);

[ værelset ved siden af] the next room;

[ stå ved ens side]

(fig) stand by somebody.

Danish-English dictionary > side
5 aftvinge

['awjveti'ə] vb.
-tvinger
[-jvefjb], -tvang [-{ищ\ -tvunget [-,tvåfi'əð]
1. заставлять, вынуждать

2. вымогать

hun aftvinger ham et løfte она вынудила его дать обещание

hans stærke karakter aftvinger mig respekt его сильный характер вызывает у меня уважение

Danish-russian dictionary > aftvinge
6 fortrække

contort

* * *

vb

( fjerne sig) go away, take oneself off,

T clear out;

( fordreje) distort;

[ hans ansigt var fortrukket af vrede] his face was distorted with rage;

[ han fortrak ikke en mine]

(dvs smilede ikke) he kept a straight face;

( lod sig ikke mærke med noget) he did not turn a hair;

( udholdt smerten) he kept a stiff upper lip;

[ uden at fortrække en mine] without turning a hair (el. batting an eyelid

el. an eyelash);

[ hans ansigt fortrak sig af smerte] his face became twisted with pain.

Danish-English dictionary > fortrække
7 male

г. Ма́ле

* * *

colour, depict, grind, grind up, mill, paint

* * *

I. vb paint;

( grifle) scribble, scrawl;

[ malet!] wet paint!

[ male efter naturen], se natur;

[ rædselen stod malet i hans ansigt] terror was depicted in his face;

[ lade sig male] have one's portrait painted;

[ male med stærke farver (, oliefarve)] paint in bold colours (, in oils);

[ male op] repaint;

[ male over]

( skjule) paint out;

[ male på et landskab] be painting a landscape;

(se også malende, væg).

II. vb

( på kværn) grind, crush;

( på mølle) mill;

( hvirvle) churn.

Danish-English dictionary > male
8 stikke

jab, plunge, poke, prick, slip, stab, stick, sting, thrust

* * *

vb

( putte) put ( fx one's hands in one's pockets; one's hand out),

T stick,

( voldsomt, F) thrust ( fx one's hands into one's pockets),

T shove,

( ubemærket) slip ( fx a letter into one's pocket);

( stikke med spids genstand) stick,

( voldsomt) thrust ( fx a bayonet into somebody),

( let) prick ( fx oneself on a needle, a hole in something);

( med finger, stok etc) prod, poke ( fx he prodded (el. poked) me in the ribs);

( med kniv, dolk etc) stab;

(slagte fx en gris) stick;

( om bi, hveps etc) sting;

( om loppe, myg også) bite;

( om solen) burn;

( i metal) engrave;

( om syning) stitch,

( om vatteret arbejde) quilt;

( med bold) hit;

( i kortspil) cover;

(mar: om dybgående) draw;

T ( overgå) beat ( fx can you beat that?);

( løbe) run, nip ( fx nip across to the baker's);

( give, række) give, chuck, pitch;

( angive) inform against,

S grass on;

[ med sb & pron:]

[ stikke asparges] cut asparagus;

[ jeg ved ikke hvad der stikker ham] I don't know what is biting him (el.

what has got into him);

[ det stak ham at] he took it into his head to;

[ han gør det når det stikker ham] he does it when he feels like it (el.

when he chooses);

[ stikke sig] prick oneself (på on, fx on a needle);

[ stikke sig i fingeren] prick one's finger;

(se også I. hul, ild);

[ med præp & adv:]

[ stikke `af]

( forsvinde) be off,

T clear out,

( især når man er uønsket) take oneself off ( fx I think I'll take myself off now),

( flygte) bolt, cut and run;

( for at undgå noget ubehageligt) make oneself scarce,

( i hemmelighed) skip off ( fx without paying one's bill);

(mar: fraslå sejl) unbend;

(= afmærke), se afstikke;

[ stikke af fra kone og børn] desert one's wife and family;

[ stikke af imod] form a glaring contrast to, clash with;

[ stikke af med]

(dvs hugge etc) go off with, run away (el. off) with ( fx somebody else's wife, the jewels, the profit);

(se også I. hale);

[ stikke dybt]

(mar) draw a great deal of water;

[ skibet stikker for dybt] the vessel draws too much water;

[ han stikker ikke dybt] he is pretty shallow, there is not much in him;

[ stikke efter]

(med stok etc) prod at,

( med våben) stab at;

[ stikke (af) fra en] give somebody the slip;

[ stikke frem]

( rage frem) stick out,

F project,

( iøjnefaldende, generende) jut out,

F protrude,

( ses) peep out,

( med objekt) put out ( fx he put out his hand), stick out,

( med kraft) thrust out;

[ stikke hovedet frem]

( om noget ubehageligt) raise (el. rear) its (ugly) head ( fx Nazism reared its ugly head);

( vove pelsen) stick one's neck out;

[ stikke hen til en] nip round to somebody;

[ stikke i noget] prod (at) something;

[ stikke i at hyle] start howling;

[ stikke i at le] burst out laughing;

[ stikke noget i brand] set something on fire, set fire to something;

[ han stak det i lommen] he put (, slipped, thrust) it into his pocket,

(dvs tilvendte sig det) he pocketed it ( fx he pocketed the

profits);

[ stikke en fornærmelse i lommen] swallow an insult;

[ stikke sin næse i], se næse;

[ stikke penge i] invest money in;

[ stikke i rend] start (el. set off) running;

[ stikke i søen] put (out) to sea;

[ solen stikker mig i øjnene] the sun is in my eyes;

[ det stak hende i øjnene]

(fig) it struck (el. caught) her eye;

[ stikke én ihjel] stab somebody to death;

[ han stak hovedet ind ad døren] he put his head in at the door;

[ stikke noget ind i noget] put (, thrust) something into something;

[ stikke noget ind imellem noget] insert something between something;

[ jeg stak min arm ind under hans] I slipped my arm through his;

[ stikke ned]

( dolke) stab;

[ stikke op]

( rage op) stick up;

[ han stikker ikke op for nogen] he is afraid of no man;

[ stikke ham på næven] shake hands with him;

(se også kasse, skrin);

[ stikke sig på], se ovf;

[ de stak hovederne sammen] they put their heads together;

[ stikke til en]

(dvs prikke, støde) prod (at) somebody,

( stadig kritisere) get at somebody ( fx he was getting at me all the time);

[ stikke noget til en] slip something into somebody's hand;

[ stikke til maden] peck at (el. toy with) one's food;

[ stikke til side] conceal;

( gemme til senere) put by, put away,

( reservere) put aside ( fx for a good customer), put on one side;

[ stikke til sig] pocket;

[ stikke til søs]

( om skib) put to sea,

( om person) go to sea,

( løbe bort og stikke til søs) run away to sea;

[ stikke ud], se ovf: stikke frem;

[ stikke én ud]

(dvs fortrænge en) cut somebody out;

[ stikke et glas ud] toss off (el. gulp down) a glass;

[ stikke én noget ud]

(dvs prakke en noget på) palm (el. fob) something off on somebody;

[ stikke hovedet ud ad døren (, vinduet)] put one's head out of the door (, the window);

[ stikke øjnene ud på én] put out somebody's eyes;

[ der stikker noget ` under] there is more in this than meets the eye;

(dvs en fælde etc) there is a catch in it somewhere;

(se også stol, vest).

Danish-English dictionary > stikke
9 vind

wind

* * *

I. (en -e) wind;

[ vinde]

( tarmluft) wind,

(med.) flatus;

[ blæser vinden fra den kant?]

(fig) so that's the way the wind is blowing?

[ mærke hvad vej vinden blæser]

(fig) find out which way the wind is blowing;

[ vinden bærer mod land] the wind is inshore;

[ for vinden]

(mar) before the wind;

[ sprede for alle vinde] scatter to the (four) winds;

[ hun løber altid med en halv vind]

(fig) she always gets hold of the wrong end of the stick;

[ få vind i sejlene] catch the wind,

(fig) prosper, have success;

[ give bevægelsen vind i sejlene] give an impetus to the movement;

[ vinden går om i nord] the wind is shifting to the north;

[ han havde vinden i ryggen] the wind was behind him;

[ være i vinden] be highly popular, be the hero of the day;

[ med vinden] with the wind, down the wind;

[ med vindens hast] swift as the wind;

[ slippe en vind] break wind;

[ dreje til vinden]

(mar) haul the wind;

[ det tog vinden ud af hans sejl] it took the wind out of his sails.

II. adj:

[ vind og skæv] crooked.

Danish-English dictionary > vind

См. также в других словарях:

Det gamle guld — Directed by Jon Iversen Alice O Fredericks Produced by Henning Karmark … Wikipedia
Anne Palles — (1619–4 April 1693) was an alleged Danish witch. She was the last person legally executed for sorcery in Denmark. The trial against Anne Palles started with another case. A woman, Ingeborg Olufsdatter in Nykøbing Falster, had hired the medicine… … Wikipedia
Liste deutscher Jagdflieger im Zweiten Weltkrieg — In der Liste deutscher Jagdflieger im Zweiten Weltkrieg sind Jagdflieger der deutschen Luftwaffe während des Zweiten Weltkrieges aufgeführt. Inhaltsverzeichnis 1 Übersicht 2 Liste 3 Vorwiegend verwendete Flugzeugtypen … Deutsch Wikipedia
Liste der Biografien/Mok–Mom — Biografien: A B C D E F G H I J K L M N O P Q … Deutsch Wikipedia
14. Jänner — Der 14. Januar (in Österreich und Südtirol: 14. Jänner) ist der 14. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit verbleiben noch 351 (in Schaltjahren 352) Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Dezember · Januar · Februar … Deutsch Wikipedia
Erithacus rubecula — Rotkehlchen Rotkehlchen (Erithacus rubecula) Gesang in der Morgendämmerung?/i Systematik … Deutsch Wikipedia
§ 49. Komma eller ikke komma — (1) HOVEDREGEL: FAST SLUTKOMMA, VALGFRIT STARTKOMMA Der skal normalt altid sættes slutkomma efter en ledsætning (se dog punkt 2.b og punkt 6 nedenfor), hvorimod det som hovedregel er valgfrit om man også vil sætte startkomma foran ledsætningen… … Dansk ordbog
Местные почты Норвегии — Почтовая марка местной почты Арендала (1885) Местные почты Норвегии местные городские почтовые с … Википедия
1989 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 19. Jahrhundert | 20. Jahrhundert | 21. Jahrhundert ◄ | 1950er | 1960er | 1970er | 1980er | 1990er | 2000er | 2010er ◄◄ | ◄ | 1985 | 1986 | 1987 | 1988 … Deutsch Wikipedia
Dänische Juniorenmeisterschaft (Badminton) — Dänische Meisterschaften der Junioren werden im Badminton ununterbrochen seit der Saison 1932/1933 ausgespielt. Die Teilnehmer dürfen nicht älter als 18 Jahre sein (U18). Später wurde das Alter auf U19 angehoben. Auch während des Zweiten… … Deutsch Wikipedia
14. Januar — Der 14. Januar (in Österreich und Südtirol: 14. Jänner) ist der 14. Tag des Gregorianischen Kalenders, somit verbleiben noch 351 (in Schaltjahren 352) Tage bis zum Jahresende. Historische Jahrestage Dezember · Januar · Februar 1 … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

hans stærke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

hans stærke

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: